La Cámara de Representantes registró 352 votos a favor del proyecto de ley.

众议 352 赞成该法案。

Pero para que haya resultados tanto de la demanda, como del  proyecto de ley, todavía falta.

但无论是诉讼还是法案项目，要看到成果仍需时日。

Los diputados, por unanimidad, han aprobado que se tramite como proyecto de ley.

代表们一致同意将其作为法案处理。

Alanis encontró una convocatoria para hacer una pasantía en la Cámara de Representantes y desarrollar un proyecto de ley.

艾丽尼斯找到了一个在众议实习并开发立法项目机会。

En Francia a esta hora estaba prevista la votación del proyecto de ley para retrasar la edad de jubilación.

在法国，此时，延迟退休年龄法案表决已如期进行。

Además, sabremos qué pasó con el proyecto de ley que Claudia ha impulsado en nombre de su hermana.

此外，我们还将了解克劳迪娅代表她姐姐推动法案发生了什么事情。

En diciembre de 2024, el proyecto de ley fue aprobado en el Senado y pasó a Diputados.

2024年12月，该法案在参议获得通过，并提交至众议审议。

Un proyecto de ley que Claudia nunca imaginó… Yo nunca busqué un proyecto de ley, llamado Tolerancia Cero al Acoso Laboral.

这是克劳迪娅从未想象过法案… … 我从未寻找过一项名为“对工作场所骚扰零容忍”法案。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

该法案预计将在接下来几个小时内送达希腊议会，便于周四进行表决。

De momento, el Gobierno ha retrasado su proyecto de ley de migración para no aprobarla por decreto como lo hizo con la de las pensiones.

目前，政府已推迟其移民法案，免像对养老金法案那样通过法令批准。

Del mismo modo, expresaron su preocupación por un proyecto de ley presentado para su aprobación en el Congreso que pide la derogación de la declaración.

同样，他们对提交国会批准要求废除该声明法案表示关注。

Los gobiernos provinciales pueden elevar " apropiadamente" las tasas tomando en consideración la economía local y la situación de la contaminación, según el proyecto de ley.

根据该法案，省级政府可根据当地经济和污染情况“适当”提高费率。

Bueno, con esas 30 madres y nuestros hijos, presentamos un proyecto de ley que busca tener espacios libres en edificios públicos y privados, dignos, sin malos olores, sin gérmenes.

吧，我们和那 30 位母亲及我们孩子一起提出了一项法案，旨在在公共和私人建筑中拥有自由、舒适空间，没有难闻气味，没有细菌。

Además, ellos mismos están trabajando en un proyecto de ley sobre anticonceptivos defectuosos para que si vuelve a ocurrir algo así, las mujeres puedan acceder a la justicia más rápidamente.

此外， 他们正在起草一项关于缺陷避孕产品法案， 便若此类事件再次发生，女性能更快地获得司法救济。

El dióxido de carbono (CO2) no ha sido incluido en la lista de impuestos, destacó el ministro chino de Hacienda, Lou Jiwei a la hora de explicar el proyecto de ley.

中国财政部长楼继伟在解释该法案时表示，二氧化碳 (CO2) 并未列入税单。

Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令人不安案例是佛罗里达州和田纳西州两项法案，这些法案将为在抗议中意外撞死一名路人司机免除罪责。

Entre los proyectos de ley que condenan, los relatores mencionaron varios propuestos en Arkansas, Florida, Georgia, Indiana, Iowa, Michigan, Minesota y Misuri que criminalizan de forma excesiva la obstrucción del tráfico por parte de manifestantes.

在谴责法案中，报告员提到了阿肯色州、佛罗里达州、佐治亚州、印第安纳州、爱荷华州、密歇根州、米内托塔州和密苏里州提出几项法案，这些议案将抗议者交通行为过度定罪。

Por último, señaló que de ser aprobados los proyectos de ley sobre ONGs y cooperación internacional consolidarían un control abusivo por parte del Estado sobre la existencia, el financiamiento y las actividades de las ONG.

最后，他指出，如果有关非政府组织和国际合作法案获得批准，它们将巩固国家对非政府组织存在、融资和活动滥用控制。

El trabajo que hizo Claudia para contar la historia de su hermana, para visibilizar que el acoso laboral es mucho más común de lo que la gente cree, terminó por inspirar un proyecto de ley.

克劳迪娅通过讲述她姐姐故事，让人们意识到职场骚扰比人们想象要普遍得多，最终激发了一项法案提出。

Ese es como, para explicarlo en palabras simples, pero lo primero que hizo el proyecto de ley Karin fue buscar, primero definir lo que era el acoso laboral que no estaba dado dentro de la ley actual.

简单来说就是这样，但卡琳法案所做第一件事就是首先寻求定义什么是工作场所骚扰，而这在现行法律中并未得到涵盖。